|
no man's land |
|
die zeitschrift für neue deutsche literatur auf englisch |
|
Die erste Ausgabe der Zeitschrift für neue deutsche Literatur in englischer Übersetzung „no man’s land“ erschien im Jahr 2006. Sie ist Ergebnis eines gleichnamigen vom Hauptstadtkulturfond geförderten lauter niemand projektes und die englische Version der Jubiläumsausgabe der Berliner Zeitschrift für Lyrik und Prosa. Der Name "no man's land" soll sowohl Anspielung auf "lauter niemand" sein, als auch auf ein imaginäres Niemandsland zwischen den Sprachen und Kulturen, welches es zu erkunden gilt. Die erste Augabe stellte als Printausgabe und Online einige der besten Autoren dieses vor allem in Berlin beheimateten vitalen Teils der deutschen Literaturszene der internationalen Öffentlichkeit vor.
Als Onlinezeitschrift kennt no man´s land anders als lauter niemand keine Probleme mit Druckkosten und erscheint pünktlich im Jahresrhythmus. Stellt lauter niemand in Deutschland unbekannte und damit zumeist junge Autoren vor, so macht die Redaktion von no man`s land etwas entsprechendes mit wichtigen, aber bislang nicht- oder wenig übersetzten Gegenwartsautoren für den englischen Sprachraum. Zu einem mittlerweile relativ festen Pool guter Übersetzer kommen solche, die unter anderem per Textaufruf aufgefordert werden, als aktive Literaturvermittler mit ihren Entdeckungen an uns heranzutreten. Gleichzeitig findet ein Austausch von Inhalten und Autoren mit „lauter niemand“ statt und erweitert sich damit das Netzwerk des lauter niemand e.V. in den englischen Sprachraum.
So versteht sich „no man’s land“ nicht nur als Zeitschrift, sondern auch als Raum für Begegnung und Austausch zwischen den Literaturen und organisiert unter anderem Lesungen zum erscheinen der neuen Ausgabe mit beteiligten Autoren und Übersetzern..
Im monatlichen „Translation Laboratory“ – welches analog zum wöchentlichen "lauter niemand literaturlabor" tagt– tauschen sich englischsprachige Literaturübersetzer über ihre Arbeit aus.
Wer immer aktuell und über alle Aktivitäten von no man`s land unterrichtet sein will, der sollte auf die Seite gehen:
www.no-man`s land.org°°° |
|
 |
Isabel Cole für die Redaktion von no man´s land |
|
|